Argine di Nihondzumumi, quartiere Esivara – Utagawa Hiroshige

Argine di Nihondzumumi, quartiere Esivara   Utagawa Hiroshige

L’argine Nihondzumumi, o meglio una diga, fu costruito per ordine di Tokugawa Ieyasu nella prima metà del XVII secolo. Daimy di tutte le province del Giappone ha preso parte alla sua costruzione, probabilmente questo può spiegare il suo nome. Ma c’è un’altra interpretazione di questo nome.

Nelle vicinanze c’era già una diga, che fungeva anche da protezione dalle inondazioni, con l’avvento del nuovo ce n’erano due. Pertanto, il secondo nome è stato inizialmente corretto Nihondzumumi – “Ne” – “due”, “hon” – un suffisso di conteggio. Successivamente, la sostituzione dei primi due geroglifici ha comportato e un cambiamento nel significato, e hanno iniziato a chiamarlo “Argine giapponese” – “Nihon” – “Giappone”.

L’argine conduceva all’ingresso del quartiere di Esivara.

A destra nell’incisione sono già visibili i tetti del quartiere e le corone degli alberi circostanti. Accanto al cancello del quartiere c’era un salice, che si chiamava “Michael Yanagi”: lasciando Esivara all’alba, l’ospite poteva lanciare un’occhiata d’addio alla cabina di guardia e al salice accanto. Praticamente nessun cambiamento di colore nelle versioni precedenti e successive.

Le pendici del Nihonzuzumi Embankment nella versione originale erano più scure rispetto alla versione successiva.