Dopo aver subito un fiasco nella vita familiare, Bryullov si tuffò a capofitto nel lavoro artistico. “Mia moglie è arte”, ha poi scritto in una delle lettere. Anche il ritratto di Strugovshchikov, un capolavoro della ritrattistica russa, appartiene a questo periodo.
Come al solito, Bryullov scrisse qui non l’aspetto di un uomo, ma il suo mondo interiore, la sua, in generale, anima. Una sfumatura curiosa: A. N. Strugovshchikov al momento della creazione di questa immagine era impegnato a tradurre il Faust di Goethe. Uno spettatore sensibile sentirà un’eco “faustiana” nell’opera presentata.
Strugovshchikov Alexander Nikolaevich – poeta e traduttore; ha ricevuto un’istruzione presso la pensione nobile dell’Università di San Pietroburgo; prestò servizio nel ministero della guerra. Ha partecipato alla Biblioteca per la lettura, Moscow Observer, Sovremennik, Otechestvenny Zapiski e Worldwide Work. Stampato separatamente: “Roman Elegy”; “Poesie”; “Traduzioni.
Articoli in prosa”; “Werther. Esperienza della monografia con la traduzione del romanzo di Goethe” e altri. Nel 1869, Strugovshchikov curò la rivista bibliografica Bibliograf.
In “Russian Antichity” nel 1874 collocò “Memories Strugovshchikova di M. I. Glinka”. Strugovshchikov è uno dei nostri migliori traduttori: Belinsky è stato “crogiolato” con le sue traduzioni da Goethe e Schiller. Strugovshchikov tradusse liberamente, ma molto letterario, e se si ritirava dalla lettera dell’originale, trasmetteva sempre il suo spirito.
(2 votes, average: 3,00 out of 5)